From celebrity portraits to groundbreaking experiments in storytelling, this year’s nominated documentaries span pop culture, resilience, and activism.